تیم ترجمه فارس کره - Zeynab برای حمایت از ما به فارس کره بپیوندید FKORE.IR
جانگ دو جانگ
تو میتونی برای خودت وکیل بگیری.
تو میتونی چیزی نگی چون علیه ات استفاده میشه.
چیزی نگو.
هی,اونها اینجان
وان سیونگ.بیدار شو.لطفا
اقا,میشه سریعتر بری؟
وان سیونگ,وایسا.
چشاتو باز کن
الو؟
گریه نکن.وان سیونگ به اسونی نمیمیره.
این احمق. چرا اون برای نیروی کمکی صبر نکرد؟
چرا اون خودش رفت؟
هی,ساکت باش,ای حمق
ساکت,احمق
احمق.-از اینجا برو
خدای من
هرجور پودر و هرچیزی که اینجا دیدید بگیرید.
بله.
-دست زدن و متوقف کنید. - ساکت باش.
لعنتی
بله,قربان.
با من شوخی میکنی؟
چجوری می تونید چیزی رو با کل تیمتون انجام بدید؟
- اون مرد ناشناخته ای نیست. - ساکت باش.
ساکت باش.-چرا تو اینکارو انجام دادی!
باید برم و ببینمش؟
برو.- بهرحال
من میرم اونطرف...-قربان نگران نباشید
مراقب خودتون باشید
خدای من,اون چقد حرف میزنه
این مثل من نمیتونه پیدا کنه.
هی،چیکار میکنی اینجا؟
ببخشید,ما به کمک نیاز داریم
ببخشید,لطفا نگاه کنید.-مراقب باشید
قربان ,صدامو میشنوین؟
قربان,شما خوبید؟
اول یه سی تی اسکن بگیرید.بگیرش
باشه
(قسمت دوم)
مغزش خوبه؟
من دکتر نیستم.سوال نپرس.اون هیچ وقت خوب نیست
بنظر میرسه اون مرد متفاوتیه
میدونم. صورت قشنگش نابود شده
افسر ها اون فکر میکنه تنها افسر پلیسه.
افسر اوه,افسر پارک. از کجا میاید؟
سلام.-هی
من خوبم.- طرفدارای دخترش اومدن اینجا
این مثل افسرای دیگه صدمه دیده.
اما اونها اینجام میان دیدنش.اونها واقعا طرفدارشن
فقط بیا
هرچند اونام خوبند درسته؟
ببخشید رییس,اون کجاست؟
وایسا برام
سلام
اون خوب شده.اون خوبه.-نگاه
تو خوبی
بخواب
چیکار میکنی؟چرا لباستو عوض کردی؟
این فقط یه خراشه. میخوام مرخص بشم.
من نمیتونم درکش کنم
جانگ دو جانگ کجاست؟
بله,حتما. من میگیرمش برات تا تو ازش بازجویی کنی
افسر هان
من کاپیتانم یا اون؟
در مورد پودر (مواد)چی؟
اوه پودر.ما هیچی پیدا نکردیم
اونها حتما معامله کردنش
من فکر کنم جانگ دو جانگ دوباره فرار کنه
هی نگاه کن.من پیداش میکنم
این چیه؟یه کلید صندوقه
آه، اونها مواد مخدر جای دیگه گذاشتن...
و فقط به اون گفتن که کجاست
چقدر مواده؟
۲/۷کیلو
صبرکن۲/۷کیلو؟
که هشت میلیون دلار برای قیمت عمده فروشیه.
من می تونم اثبات کنم که اون یه معامله کرده
اماچی میشه اگه جانگ دو جانگ بگه اینا مال اون نیست؟
امکانش زیاده
ما همه ادماش و گرفتیم.
من مطمینم که یکی از اونها حرف میزنه
پس بریم و یکی از اونها رو بحرف بیاریم
هی,حرکت کن.حرکت
- حرکت کنید، احمقها. - چرا منو میزنی؟
حرکت کن دیگه
به من نگاه نکن.
شما اینجا واسه پیک نیک نیومدید
ساکت باش
بشین.-خفه شو,احمقها
خدای من,اونو ببین
شماها دارین کاری میکنین که من غلط املایی بنویسم.
شما میزارین من تمرکز کنم؟
بندازش بیرون
دوشاخه رو وصل کن.-بله قربان
این کامپیوتر.نمیبینی؟-بله
جانگ دو جانگ قبلا تو بازار چی بود؟
اقای جانگ...
اقای جانگ؟
تو چهارسال بزرگتر از اونی
دو جانگ...
اون...
بخش امور جنایی کجاست؟
بله.چی؟
بخش امور جنایی.
اوه امور جنایی,راست
این ... طبقه دوم از پله ها بالا رو ببینید.
اخر سالن در سمت چپ
باشه
هی,ساکت باش,ساکت
ساکت باش
من یونگ جی وون هستم،وکیلی از شرکت ها و جونگ هستم.
ها و جونگ؟
من فکر میکنم اتاق و اشتباه اومدین
در سفید رنگ بعدی بخش جرایم
من اینجام تا افسر بایه گوانگ تایه رو ببینم
من؟خدای من
یه پسر ثروتمند اینجاست؟
من نمیبینم هیچ پسر پولداری
من شنیده ام که پلیس یه شهروند بیگناه رو زندانی کرده
هی, قبل از اینکه بیای بازار چیکار کردی؟
خدای من
من به شما گفته بودم که توی یه سالن غذا خوری جاجانگمیونگ بودم.
اون همیشه به سوال هممون به سرعت جواب میده.
من اینجام تا جانگ دو جانگ و ببینم
جانگ تو صحنه ی جرم گرفتار شد
این به این معنیه که اون مرتکب جرمی نشده
برو با اونا در مورد مسئله قانونی بحث کن
من سرم شلوغه
رئیس طبقه بالاست، مگه نه؟
چرا از من میپرسی؟خودت برو ببین
بشین
صاف بایستید
اتاق جلسه!
هی,تو چیزی پیدا کردی؟
هیچی نفهمیدیم
این بده
دو جانگ اعتراف نمیکنه
تو چشمات و نگه دار...
نخواب
من شنیدم
من دیدمش,نگران نباش
ب من دست نزن
بله,رییس
حالا؟ما جلسه داریم
باشه.ما الان میاییم
خدای من,چرا اون میخواد ما رو ببینه؟
او ممکنه برای ما برای انجام کار خوبمون شام بخره.
لعنتی
به نظر می رسه میخواد دو جانگ رو ازاد کنه.
چی؟هنوز ۴۸ساعت نشده
من سرم برای گرفتنش شکسته
من فکم به خاطر اون شکست.
چرا ها و جانگ اینجاست؟
اونها مدافع دو جانگ هستند
چی؟ چرا اونا باید از یه ادم جنایتکار حمایت کنند؟
وقتی که اونها میتونند میلیونها کمپانی حمایت کنند؟
نمیدونم.اونها بهترین مشاور حقوقی خودشون رو فرستادن
من میتونم ببینم که اونها چیکار میکنند
اونها شروع به فشار اوردن به مردم میکنند.
اونها رسانه ها رو دستکاری میکنند.
اونها الان رییس و بستوه اوردن .
من میخوام اونها رو متوقف کنم
ببین اگر شما بتونید هر چیزی از دوجانگ پیدا کنید.
وکلا اینجان. اون نمی خواد چیزی بگه.
ما نمیتونیم بزاریم اون بره
ما چیزی نداریم
شما یک دروغ سنج انسانین.
تو فقط با نگاه کردن میتونی بگی
من تا نیم ساعت دیگه اتاق رییسم
خدای من
من شنیدم که در نزدیکی یک ساختمان تجاری یه درگیری شده بود.
درگیری؟
افسرا وظیفه خودشون رو انجام میدادن.
بنظر میرسه افسرای سیودونگ خشونت امیزند
ما از خشونت روبروی خشونت استفاده میکنیم.
موکل من حق دفاع از خودش رو...
از خشونت دولت داره.
یکی از افسرای من سرش رو جراحی کرده...
چون اون با لوله فلزی صدمه دید
من شنیده ام مغزش صدمه ندیده .
اون فقط بخیه خورده
چون اون یه ادم سنگ بی کله.
یکی دیگه از بچه ها ضربه مغزی شد و مرد.
به هر حال، که هیچ ربطی به مشتری نداره.
من نیازی به صحبت دربارش ندارم
ما مدرک یه معامله رو داریم .
چه مدرکی؟
هیچ موادی پیدا نشد.
کسی اعتراف کرده.
اون رو نمی خواد حساب کنید اگر اون رو تحت فشار بررسی کردید.
کی میگه که اون تحت فشار تحقیق شده؟
من یه حکم دارم
خدای من
وکیل یونگ، سفت و سخت نباش.
من اینجا نیستم که به شدت در مورد مقررات قانونی استدلال کنم.
آسون بگیرید.
تا وقتی که اون گناهکار هست
من هیچ انتخاب دیگه ای ندارم
دوربین های مدار بسته این روزها بزرگ اند
اون ضربه جزیی مثل این؟
وکیل یونگ، افسرای من خیلی صدمه دیدن.
مادر این پسر یه سرایداره.
اون بیمارستانه چون اون سرطان داره
اون کار پاره وقتی رو به عنوان خدمتکار داره،
پس اون می تونه صورتحساب های پزشکی خودش رو پرداخت کنه.
اون نمی تونه کار دیگه ای کنه چون ...
- اون ضرب و شتم شده ... - وکیل یونگ.
گزارش های جدید زیادی نیازه تا یه گزارش خوب باشه
خدای من
رئیس، من شنیده ام درمورد ترفیتون.
متاسفم این مشکل میشه
فکر می کنید در مورد ترفیه همه مراقب خواهید بود؟
نه,نه همه
ولش کن
رییس!
ما این راه و رفتیم تا بگیریمش پس خیلی راه رو باید بریم .
پس این ثابت میکنه که وکیل یونگ شما رو متقاعد کنه.
چرا ما نیاز به متقاعد کردن یک وکیل داریم؟
ما ازادش میکنیم.
رییس.- فقط بزار بره
خدای من,نمیدونم این و باید چجوری بگم
چی؟
جانگ دو جانگ...
چیکار میکنی؟
سیگار رو ترک کردم. برای سلامتی بده.
میخوای زندگی طولانی کنی؟
من فقط میخوام مراقب باشم,میدونی
کار سخته.
بچه ها این روزا وفادار نیستند.
اونها دهن بزرگی هم دارن
مطمینم وکیلم اینجاست
چی؟تو میخوای بری؟
من تاجرم. من هیچ وقت بیکار نبودم.
تاجر
من میدونم تو کسب و کار بین المللی انجام میدی.
خوب، من واردات و صادرات همه چیز و انجام میدم.
خدای من,عجیبه
اگه تو بمونی،که اگه من بخوام اینجا میمونی.
تو چیزی رو که قرار بود بره ژاپن و از دست دادی.
یاکوزا هرگز حکومت گسترده ای نبود.
زندان بهتر نیست؟
نمیدونم
من چی و گم کردم؟
یادم نمیاد
تو کسب و کارم میخوای هیاهو کنی تا چیزی پیدا کنی...
باید غرورت صدمه دیده باشه
اگه پیداش نکنی
سیگار رو خوب ترک نکردی.
من چک میکنم...
چیزی از دست رفته یا نه.
تو باید سیگار و ترک کنی ....
اگه میخوای زندگی طولانی کنی
من از شرکت حقوقی ها و جونگم
میدونم این یه شرکت حقوقی مشهوره
چرا شما انقد زیبایید؟
بله,ممنون.بریم
من میرم
چیزی پیدا نکردی؟
۸۰ درصد
هی.-ببخشید
اون نمیدونه ما جنسش و داریم.
مطمینی؟
۸۰درصد.-این یعنی مطمینی
این یه چیز مطمئنیه وقتی بالای ۵۰درصده.
بریم بگیریمش.هیچکس نمیدونه ما کلید و داریم
فکر میکنی برای مواد بیاد؟
من میرم چک کنم...
چیزی از دست رفته یا نه.
اون اونجا میاد چونکه اون به هر کسی اعتماد نداره.
اون؟خوبه
بریم تحت نظر بگیریمش
اگه سر صحنه بگیریمش,بازی تمومه
حتی اگه مشاور حقوقی گرون بگیره
اون نمیتونه در بره.
الو؟یه دقیقه
اون جسوره، به تنهایی اینجا میاد.
اون نمیدونه مواد کجاست؟
وان سیونگ, من باید برم واسه تخلیه
دارم میترکم
اون چاقوه.
صبرکن,صبرکن.-چرا؟
یک کمی صبر کن.
این چیه؟
از راه دیگه برو
چه شلوغ کاری
دیدی؟ تجربه به معنیه چیزیه که اینجاست.
ما گمش کردیم
حالا چبکار کنیم؟
البته که میگیریمش
دامنه کمدها رو گسترش میده
بازار،شعبه، شرکت های امنیتی،
و هرچی که قدرت جانگ دو جانگ باشه
گسترش که داد برمیگرد اینجا؟
هشت میلیون دلاره.
من باید تخلیه کنم.میدونی توالت کجاست؟
خدای من,کمکم کن
(صندوق ها)
اوه عزیزم.
اون هرچند وقت میره اونجا؟
یه ثانیه صبرکن
مدفوع اش به عقب برگشت؟
قانون یه مادر...
کی در مورد یبوست دخترش نگرانه.
خدای من
امروز نمیتونیم چیزی بشوریم
من نزدیک صندوق هام
من رسیدم
این خطرناکه پس همونجا بمون.من میام اونجا
اینجا نیا
چی؟
اون اگه تو رو ببینه خودش رو نشون نمیده.
من میبینم وقتی خودشو نشون داد بهت زنگ میزنم
نه,اینم خطرناکه
ما فردا نمیتونیم بگیریمش
من مراقبم
من بزودی وقتی پیداش شد بهت زنگ میزنم
تو نزدیک باش,باشه؟
تو نمیتونی اینکارو بکنی
الو؟الو؟
من فکر کنم باید برم
کی...
اون چیه؟
خانم!اونجا وایسا
یکی کمکم کنه
تو در این باره مطمینی؟
افسر هنگ.-تو خوبی؟
اونها کین؟
چرا پلیس اینجاست؟
شاید اون نیست.- این پیچیده است
من خوبم. دزدهارو بگیر
فراموشش کن.-از اینجا برو.-چی؟
اون زن کی بود؟
برای هیچی داشت میدویید
هشت میلیون.اون میاد اینجا؟
اره
تو بدون اون اینجا رو ترک نمیکنی
نه بدون ۸میلیون
تو برگشتی.
اونها صندوق هارو تو شب جابه جا کردن.
صبرکن
اون اینجا چیکار میکنه؟
اون کیه؟
اون دو جانگه
اروم باش
من میخوام برم
من با پلیس ها نیستم
من فقط تو بازار بودم وقتیکه...
توی تفاله
بیا اینجا
جانگ دو جانگ
من واقعا دیدمت
تو نمیدونی درسته؟
بیدارشو.
بریم!
وان سیونگ,اونه؟
تو با من بیا
یون سو.یون سو!
یون سو.یون سو.یون سو...
یون سو.یون سو!
یون سو
کمک!
نه...
اونها دزدن!کمک!
اروم باش.-به من دست نزن
برو,برو,برو,برو!
خانم
بازداشتش کن
چرا دستگیرش نمیکنی؟
اون کاراگاه
گاراگاه؟
تو کی هستی؟
من شما رو تو نوار دیدم، پس فکر کردم دزدین.
تو کی هستی؟چرا اینجایی؟
من...
من اومدم عکس بگیرم
من فکر کردم غرفه عکس بهتره ...
من میخوام حالا غذا بپذم
اون چی گفت؟
تو خوبی؟اون خون
خون
خون.شما بخاطر من صدمه دیدین؟
کاپیتان بایه.-اون نه
کار بزرگی امروز کردی
خدای من
بازوت چی شده؟
فقط یه خراشه.خوبم
خوب نیستی.تو باید بری بیمارستان
برو درمان شو.جانگ دوجانگ رو میبرم.
نه,من میبرمش
هی, تو میخوای از عفونت بمیری؟
تو,بیا.بگیرش.
بله قربان
اون صدمه دیده
اذیت میکنه، اینطور نیست؟
تو زخم های زیادی داری.
چرا تو قبلا گریه کردی؟
کی گریه کرد؟
شما اشکتو اینجوری پاک کردی.
من میرم
اغلب پماد بزن باشه؟
فراموشش کن.
من میبرمتون خونه
نه,من خوبم
شما بیش از حد شوکه شدین. من درموردش احساس اضطراب می کنم.
ببخشید.خانم
من میبرمش
چه چیزی غلطه؟افسر هنگ
اون هیچکاری در این مورد انجام نداده
من تو ایستگاه پلیس این و میفهمم.
من می تونم هویت اون رو تضمین کنم.
تو؟اسمش چیه؟
من میدونم که نام خانوادگیش یو,خانم یو
چندسالشه؟
برای یه خانم بده که سنش و بپرسی.
شمارش چنده؟
ما اغلب با تلفن باهم حرف میزنیم
اما تو شمارشو نمیدونی؟ادرسش کجاست؟
من نمیخوام بیام اونجا
تو میتونی تو ایستگاه پلیس حرف بزنی
تو تعجب میکنی اگه بدونی شغل شوهرم چیه
بله,حتما
شوهرم یه دادستانه
اوه اون؟پس شوهرت یه دادستانه
اون کجاست؟-اداره دادستانی سیول مرکزی
اداره دادستانی سیول مرکزی
من خیلی چیزها در مورد دادستانهای اونجا میدونم.من به اونجا اعزام شدم
من همشون رو میشناسم.شوهرت کیه؟
کی؟
به طور ناگهانی یادت رفت؟
کیم هو چیول
دادستان کیم هو چیول؟
دادستان کیم؟
من می دونستم که شما میترسید.
خدای من,من واقعا از اون دادستان های ویژه بدم میاد...
لعنت به دادستان کیم تو منطقه مرکزی سئول.
به شوهرم فحش نده
اون واقعا شوهرته؟-البته
پس حالا من نمیتونم اجازه بدم که تو بری
دونگ گی.-بله؟
بگیرش.-بله؟
بگیرش.بگیرش لطفا.
بیا اینور.-نه.
-مواظب سرت باش - شما نمی تونید اینکار رو با من انجام بدین.
بشین.تو چطور میدونی این مورد مواد مخدر بود؟
یه کمی استدلال
تو از کجا میدونستی اون برمیگرده؟
خوب
بله
شما مثل یه کارآگاه ید.
کاراگاه؟نه
اسم
ببخشید؟من؟
من میفهمم که تو باید بری خونه
ما میتونیم اینارو تو ایستگاه پلیس بپرسیم
نه.من یوسیولم
خوبه یو سیول
یو سیول
شماره ات
۰۱۰-۷۷۲۱...
ادرس؟
سیول,سیودونگ,۱۰۴-۲
میشه من برم خونه؟
هی,صبرکن
وان سیونگ,تو دیدی دویدنشو؟اون واقعا سریعه
من میخوام بدونم تو چطور فهمیدی دو جانگ میاد اینجا
خیلی مشکوکه
درسته؟
من فقط کنجکاوم
کنجکاو؟هی,خانم
ما زندگیمون رو روی این کار گذاشتیم.
ببخشید. من نمیدونستم که دارم دخالت میکنم
ما یکسال صرف گرفتنش کردیم
اما تو گرفتیش.
یه افسرپلیس با ارزش بخاطر شما ضربه خورد
من فکر کردم شما خوبید
میدونی چند نفر از مردم بخاطر کزاز توی یکسال مردن؟
درحدود۱تا۲نفر؟
اون زیاد نیست
اما باید من باشم
این چاقو جدید بود. کزاز معمولا با زنگ ایجاد میشه.
تو فقط میخندی؟نه
من میمیرم.اگه زود نرم خونه
دفتر ما در حال حاضر پره. چرا اجازه نمیدی اون بره؟
من بعد از قفل کردن مخفیانه در حمام
من طلاق گرفتم اگه مادرم بیرون پیدام کنه.
او نمی تونه برای طلاق کاری با اون انجام بده.
خوب,این یه داستان طولانیه
من با شما صادق باشم درسته؟
بله
من از یبوست رنج می برم ...
خوب، من واقعا از اون رنج نمی برم.
من دربارش بهش دروغ گفتم
من بیش از حد کنجکاوم.
یبوست؟
خانم,یو!
با من شوخی میکنی؟ حواست کجاست؟
کسی که که چاقو داشت ...
رئیس یه باند که خیلی از مردم کشته شدند.
من واقعا باید بمیرم؟
شما دیوانه ای؟
با شما مرگ به پایان نمیرسه.
اگر شما چاقو میخوردید،
تمام افسران پلیس در این شهر تنزل مقام می شدن.
این یه بازی رمز و رازی برای خانم ها نیست
دیگه هرگز دوباره نمیخوام ببینمت.
وگرنه من شما رو برای دخالت در وظایف افسران میگیرم.
فهمیدی؟
برو پایین!
من؟-نه؟-
پس با ما میای.-نه
بریم ایستگاه پلیس.-من رفتم.
برو.
خبر بده.
باشه.-بای
چی؟فقط تا خونه ام من و اورد؟
من واسه هیچی ترسیدم
خدای من.-چی شده عسلم؟
خواهرمه. اون همه چیز رو پیچیده میکنه.
ببخشید.
چیکار میکنید؟
شخصی با بیماری یبوست بیهوش شده.
کی میتونه باشه؟
یبوست؟
تو حموم؟در حموم قفله درسته؟
بله.اون کلید و نمیتونه پیدا کنه.
پس من باید بشکنم در رو
(۲۹تماس از دست رفته)
ببخشید
منم.من توی حمومم
من بیمار یبوستی ام. خوب، من نیستم.
من چطور این و بپوشم؟
من در و قفل کردم و یواشکی بیرون اومدم. خدای من.
سیول خوبی.سیول
قربان,لطفا عجله کنید
بله,میرم تو.-عجله کنید
تلفنتون زنگ میخوره
مشکلی نیست
ممکن فوری باشه.جواب بدین
این بیشتر ضرروریه
لطفا عجله کنید باشه؟
بله
الو؟الو؟
کی زنگ زده و شوخی کرده؟
به اندازه کافی الان چیزها پیچیده هست.
تو میتونی بری تو.-واقعا؟
سیول خوبی؟
مادر.-خدای من
واسه ات چه اتفاقی افتاده؟
من حتما بیهوش شدم
الان خوبم
خدای من.این چیه؟
ببخشید,اون و اورژانسی ببرید
خوب,اون بنظر خوبه
چی؟-نه مادر
من خوبم. من خوبم تو کارم زیادی تلاش میکنم.
من باید خون دماغ شده باشم.خون دماغ
خون دماغ؟بله
اما این...-اون خوب بنظر میرسه
ما میریم.-اما...
مادر من واقعا خوبم
بای.-هی سیول خوبی
متاسفم که زحمتتون دادم
خدای من
من واقعا نمیتونم این و باور کنم
یبوستت واقعا باید بد باشه
این بخاطر اینه که تو ضعیفی
در موردش متاسفم
مراقب باش
یبوست میتونه خطرناک باشه
بله.-باشه
متاسفم.-ممنون
بای.-مراقب باش
خوب
چی؟چه اتفاقی افتاد؟
سوال نپرس
اون تو حمام از هوش رفت. ما راه زیادی رفتیم.
چی؟
اون فقط پاشد
سیول.بیا حرف بزنیم
چرا؟بیا اینجا
عجله کن
خوب
تو چی میخوای؟
یه مقدار پول به من بده
تو میخوای به من پس بدی؟
مادر,چرا اون....
اون یبوست داره
این خجالت اوره
چقد؟
این بخاطر اینه که تو ازش زیاد کار میکشی
اون یبوست گرفته چون اون مظطربه
تو هیچ وقت دختری رو که قانون ها رو دوست داره پیدا نمیکنی
کی برات زیاد کار میکنه؟
مردم فکر میکنند که تو درست میگی
یه مادر تو قانون مثل من وجود نداره.
من حتی وقتی که اون یبوست داشت ازش مراقبت کردم
هی,اون و از اون ور ببر
سلام,وان سیونگ
هی.-نه
بازوت خوبه؟-نه
بله رییس؟
هی,گرفتنش اسون بود
کارمون رو خوب انجام دادیم
بله,من درستش کردم
رییس چی گفت؟
نمیدونم. شاید اون میخواد با پولش واسه کارمنداش غذا بگیره
اون مقداری از پولش و نمیده
من باید ترفیعمو جلو بندازم
من تنها کسی نیستم که ترفیع میگیرم
باشه.نگران نباش.من مطمین میشم که اون انجام بشه
اروم باش.برو استراحت کن
شغل منه که یه پلیس باشم
ممنونم رییس
متاسفم
من درموردش فراموش میکنم
ما در اخر گرفتیمش
این میره تو روزنامه فردا
( ضربات جزیی یک پلیس خشن ...)
(اون یه بچه رو شکست داد. آیا او یک پلیس یا یک قاتل؟)
رییس
من تمام روز پای تلفن داشتم جواب میدادم
کاپیتان,لطفا کمکم کن
فقط این و بی سر وصدا تمام کن
شما میخواید من چیکار کنم؟
من میخوام اون تنزل مقام پیدا کنه
اجازه بدید اون بره به تعطیلات
تو فکر میکنی که اون به تعطیلات میره؟
پس اون رو تنبیه انضباطی میکنم.
تنبیه انضباطی؟اون فکر میکنه...
اون ارتقاء دریافت میکنه
پس چرا عکسها رو گرفتید؟
گزارشگرا تو شلوغی اند
همه چیز بدتر میشه اگر رئیس پلیس متوجه بشه.
خوب...
چرا تو نیمتونی...
بخوبی باهاش حرف بزنی؟
رییس
یه غذا توی ی جای خوب بگیر خوب؟
بیا.من نمیتونم این و بگیرم
این و دوست ندارم
به کجا اعزام میشه؟
به یه ایستگاه پلیس
ایستگاه پلیس؟بله
خدای من,تو داری دیوونه ام میکنی
من یه برنامه بزرگ دارم
من میخوام این و بگیرم
این برای ارامش سازمان ماست.
باشه؟
خدای من
تو باید بهتر کارکنی
حالا قبلش-حالا قبلش
افسر ها.-افسر ها
تو قلب خالی رو پر میکنی.
تو ترفیع میگیری
افسرها.-افسرها
دوتا گل,اونها زیادن
اول بده من .به من دست نزن
بده من.-نه
خدای من, چقد طماعی
نگاهت افتضاحه
چی؟
نگاهت افتضاحه.
هی,نگاه کن خوب نیست؟
نگاهت خوبه.-بله
صورتت رو ببین.پر شده از زخم
اون راست میگه. نگاه کن بیشتر شبیه یه ادم خلافکاره...
یه خلافکار واقعی
تو یه کاراگاه معمولی نیستی
تو کارآگاه خوش تیپ ,بیشترین رای بهت داده شده.
تو از این نوع کارآگاه ها هستی.
صورتت ,مثل یه پلیس بین المللیه
اما این نگاهت
چه چیزی هست که جونمون رو براش بخطر بندازیم؟
- لعنتی. - در نتیجه..
من ترفیع گرفتم.-بله تو گرفتی
اون ترفیع گرفته.-بله
اوه,دوست دارم
دوتاتون و دوست دارم
من بهت پول میدم. برومرخصی
پس کی خلافکارهارو بگیره؟
من انجام میدم.من!
تو دوست دختر نداری؟
من...
با مردم ازدواج کردم
من یه مرد متاهلم
خوبه!
مردم...تو با مردم ازدواج کردی؟
خوبه.بگیم تو با مردم ازدواج کردی
چرا تو نداری....
یه ماه عسل...
و کار تو یه خانواده گرم و نرم، و...
یه ذره برای محیط زیست ؟
برای مثال
خوب و ساکت...
ایستگاه پلیس.
من روزهای زیادی برای این صبرکردم
چی؟
این مثل یه رویاست
دوباره بخون
چه چیزی غلطه؟
(ایستگاه پلیس سیودونگ)
وایسا
پاشو یون سو
چی؟تو فقط میری؟
تو نیومدی اینجا که چیزی ازم بپرسی؟
شخصا؟
من چکاری انجام دادم؟
صبح بخیر
خدای من
خوب...
(کارآگاه اعزامی، ستوان ها وان سونگ)
تو زود اومدی
من شنیده ام که شما رو اینجا فرستادن.
اجازه بدید خودم رو به درستی معرفی کنم.
تو...درجه ات چیه؟
افسر؟دانشکده پلیس؟
30سالمه
پس بچه ای
شما پیشنهاد دادین که کارآگاه اعزام بشه؟
بله
به منظور کاهش زمان انتظار ...
و برای رسیدگی به جرایم خشونت آمیز ...
ببینم
به همین دلیل ارشدتو خواستی ...
بررسی یک مورد دزدی.
من نمیدونم که اون میاد
تو مدرکی نداری؟
من واقعا نمیدونم
شما یه مورد مواد مخدر تو محله چند روز پیش داشتین،
شما نمی دونید که کارآگاه ...
در مورد مواد مخدر باید بیاد
اسم مستعار من و میدونید؟
بله,سیودانگ بوکش مواد
تو من و سگ صدا کردی؟
نه این اون معنی و نمیده
درسته.من یه سگم
ببخشید قربان
سازمان دیده بانی شما رو گاز گرفته .
بله قربان
هی
فقط راه نرو. بیشتر تلاش کن اون رو بزاری
تو جوونی.ازش استفاده کن انرژی بگیری
این تلاش زیاد نیست
باید انجامش بدم پس؟
نه,انجامش میدم.
(تخم مرغ، نصف قیمت)
سوپر مارکت داره تخم مرغ هارو میفروشه.
واقعا؟
تو میدونی جلوگیری میکنند؟
تخم مرغ تو سرکه گذاشته شده. درستش کن .
برای چی؟-برای خوردن
من تو تلویزیون دیدمش...
کمک می کنه تا از پوکی استخوان و ورم مفاصل جلوگیری کنه.
خانم کیم و خانم لی قسم خوردن دربارش
فروشش تموم شده
پنج سینی بخر
به سختی می تونید در طول یک دوره به پایان برسه ...
من بایر برم؟
بیشتر ما درست میکنیم تا بیشتر به اشتراک بزاریم.
(سوپر مارکت جانگانگ)
زمان فروش ساعت 11:00-01:00 .
زمان دقیق و محل بالاست.
در ساعت۱۰：۳۰
من باید از زمان و مکان قبل از 11:00استفاده کنم.
حتی اگه اون مخفی باشه،
حتی اگر اونن مخفی باشه،
کارکنا زمان رو می دونند
زمان فروش بوسیله ی تامین کننده تموم شده ...
کسی که رنگ متفاوت پوشیده
ماهی
سبزیجات
اشپزخونه و حمام و تدارکات
کدوم مردی بدونم یونیفرمه؟
اون قصابه
اون دستکش پوشیده و آستینش رو تا زده.
اون به احتمال زیاد مظنونه.
پس کجاست؟
تخم مرغ دارای حجم بزرگه که محل و محدود می کنه.
مکان موردنظر نزدیک به محل ذخیره سازیه،
که گوشه ی ماهی یا تنقلاته.
یکی از اون دو جا.
حداقل سه نفر از کارکنا با هم حرکت میکنند.
یکی حمل میکنه به محل امن، و به فروش برسونه.
اگه دوتا مرد یونیفرم دار باهم حرکت کنند...
اینه. تیم فروش
(فروش ارزون)
ممنون برای خریدتون از سوپرمارکت جانگانگ
ما یه معامله بزرگ در تخم ...
تنها نزدیکه ۳۰دقیقه داریم
بیاید به گوشه غذایی ...
و شما می تونید تخم مرغ تازه رو در نصف قیمت خرید کنید.
تکرار دوباره
شما می تونید تخم مرغ تازه رو در نصف قیمت خرید کنید.
اینجا,تخم مرغ هاست
چطور اون انقد سریع بود؟
اون چطور میدونست؟
خدای من
اونجا تخم مرغ میفروشند.عجله کنید
۵۰درصد تخفیف.
عجله کن اینجا
بریم.-عجله کنید
الو.مادر.من پنج تا سینی گرفتم
ببین.-عجله کن.
اونها تازه ن
بله,تازه ن
من سبزیجات رو از بازار میگیرم.
باشه
(افسر هنگ)
هزگز نمیخوام دوباره ببینمت
والا میگیرمت و میبرمت اداره پلیس
فهمیدی؟
افسر هنگ
خانم
چی شده؟
کسی گزارش سرقت داده
چیزی دزدیده؟
نه,نه چیزی از خونه ندزدیده
کی زنگ زد؟
صاحبخونه
اون مست بود و اصلا به یاد نمیاره زنگ زده .
اون اشتباه گرفته بود
باید بهت سخت گذشته باشه
نیمی از موارد ما شامل برخورد با ادمای مسته.
من میتونم نگاهی کنم؟
شما دیگه نمیتونید
چرا نه؟
یه مشکل جدیدی وجود داره.
نه.داستانش طولانیه
من باید به تو کمک کنم
میدونم,ولی ایستگاه پلیس یه ذره
این بدیهیه که یک دزد خرده بود.
چرا تیم ما بی نیرو؟
پاتو روی رد پا نزار
جدا
این چیه؟
هی!
شما باید دستکش بپوشی.
اونها رو بپوشیم پس.
اون به وضوح از راه اون پنجره اومد،
سه تا اتاق ها رو گشت و بعد هم رفت جلوی در
درسته؟-درسته
وقت با ارزش این افراد رو هدر ندید.
جنایتکارای این منطقه شناخته شده اند و ازشون سوال بپرسید.
اگه شما اونهارو خبرکنید بهتون میگن.
من یه دروغ سنج انسانیم
دروغ سنج؟
اسم مستعار من چیه؟
سیوندانگ بوکش مواد.نه بیشتر
شما شبیه یه سگید اما نه یه سگ
شما با غریزه حیوانی اون رو بررسی میکنید.
تو داری چیزی رو مخفی میکنی
من بوش و احساس میکنم
چی؟
یادت نره
اروم باش .این یه حالت فیزیولوژیکیه
هیچ چیز مثل غریزه حیوونی وجود نداره.
میببینم
هیچی واسه من اینجا نیست
پس من میرم
باشه.میبینمتون
ببین.-ممنون
چه افتضاحی
میبینمت
خانم
خانم یو
بیاید اینجا
مراقب جلوی پاتون باشید.
کارآگاه اینجا چکار میکنه؟
اون به اینجا اعزام شده
بیشتر مثل تنزل مقام.
اوه,من نمیدونستم اون اینجاست
شما سخت کار میکنید
من دست و زانوم به مدت چهار ساعت اینجوری بوده.
پشتم درد میکنه.
من بیشتر که اینجام و شکایت نمیکنم.
تو جوونتری
سرقت؟
بله,مالک بعدا زنگ زد
اون عجیبه-چی؟
من احساس نمیکنم دزدی باشه
اون دزدی نکرده؟
نه,این مثل اینکه...
چیز دیگه ای اتفاق افتاده
من می دونستم که چیزی مثل بوی ماهیه.
من سیودونگ بوکشم
میگیرمت
من میخوام نشونت بدم که چقدر جدیم...
تو دخالت کردن تو کار پلیس
مجرم...
با این خونه آشناست.
مجرم اینجا نیومده بود که چیزی بدزده.
آیا سرقت یک پوششه؟
بله
پوشش برای چی؟
چیزی بدتر از سرقت.
چیزی بدتر از سرقت؟
چی؟ دزدی؟
ادم کشی
چی؟
ادم کشی؟.-بله
یکی اینجا مرده
تیم ترجمه فارس کره - Zeynab برای حمایت از ما به فارس کره بپیوندید FKORE.IR